DISCORSO DIRETTO => DISCORSO INDIRETTO
U zavisnoj recenici se moze promeniti:
-vreme
-licna zamenica
-prisvojni pridev i zamenica
-pokazni pridev i zamenica
-odredbe za vreme i mesto
Glagoli koji uvode:
-izjavljuje se, izrazava se zelja, upucuje se molba, daje se savet…
*dire, domandare, rispondere, ordinare, pregare, proibire (zabraniti), chiedere, dichiarare
(proglasiti), pensare, sostenere (podrzati)…
Concordanza dei tempi
1.
anteriornost
– radnja zavisne recenice prethodi radnji glavne
2.
istovremenost
3.
posteriornost
I Izrazena sadasnjost ili buducnost
: Presente, Futuro, Condizionale Presente, Imprerativo
II Izrazena proslost
: Condizionale Passato i sva prosla vremena
I SADASNJOST / BUDUCNOST u glavnoj recenici
Anteriornost
1.
passato prossimo => passato prossimo
a) Anna dice / dira’: ”E’ stato facile.”
Anna dice / dira’ CHE e’ stato facile.
b) Di: “E’ stato facile.”
Di CHE e’ stato facile.
2.
passato prossimo => congiuntivo passato
Ana pensa / direbbe: “E’ stato facile.”
Anna pensa / direbbe CHE
sia
stato
facile.
3.
indicativo imperfetto => indicativo imperfetto
Anna dice / dira’: “ Era facile.”
Anna dice / dira’ CHE era facile.
4.
indicativo imperfetto => congiuntivo imperfetto
Anna pensa / direbbe: “Era facile.”
Anna pensa / direbbe CHE
fosse
facile.
Istovremenost
1.
indicativo presente => indicativo presente
a) Anna dice / dira’: “E’ facile.”
Anna dice / dira’ CHE e’ facile.
b) Di: “E’ facile.”
Di CHE e’ facile.
2.
indicativo presente => congiuntivo presente
Anna pensa / direbbe: “ E’ facile.”
Anna pensa / direbbe CHE
sia
facile.
Posteriornost
1.
futuro semplice => futuro semplice
Anna dice / dira’ / pensa / direbbe: “Sara’ facile.”
Anna dice / dira’ / pensa / direbbe CHE sara’ facile.
2.
futuro anteriore => futuro anteriore
Anna dice / dira’: “Ti chiamero’ quando saro’ arrivata.”
Anna dice / dira’ CHE mi chiamera’ quando sara’ arrivata.
3.
condizionale semplice => condizionale semplice
Anna dice / dira’: “Uscirei volentieri con Marco.”
Anna dice / dira’ CHE uscirebbe volentieri con Marco.
4.
condizionale composto => condizionale composto
Anna dice / dira’: “Sarei uscita con Marco ieri, ma…”
Anna dice / dira’ CHE sarebbe uscita con Marco ieri, ma…
5.
imperative => congiuntivo presente / infinito semplice
Il capo ordina / ordinera’: “Torni subito.”
Il capo ordina / ordinera’ CHE io torni subito.
Il capo mi ordina / ordinera’ DI
tornare
subito.
II PROSLOST u glavnoj recenici
Anteriornost
1
. sva prosla vremena => trapassato prossimo
(sem trapass. rem.)
Anna ha detto / disse / aveva detto / diceva: “E’ stato / fu / era stato / era facile.”
Anna ha detto / disse / aveva detto / diceva CHE
era stato
facile.
