Volter
Rasprava o toleranciji
CopÚright © 2005 za Srbiju i Crnu Goru
Utopija – Beograd
Sva prava zadr`ana
Naslov originala
VOLTAIRE
TRAIT
É
SUR LA TOL
É
RANCE
A l
‘
occasion de la mort de Jean Calas
prevod s francuskog
Sr|an Pavlovi}
VOLTER
RASPRAVA O
TOLERANCIJI
POVODOM SMRTI
`
ANA KALASA
UTOPIJA
Beograd 2005
ode }u slo `e nu na te zgi; ko {uqa uop {te ni je bi la iz gu `va -
na, ko sa je bi la ured no po ~e {qa na; na te lu ni je bi lo ni -
ka kvih ra na, ni ka kvih ozle da.
2
Pre sko ~i }e mo sve po je di no sti o ko ji ma su iz ve sti li
advo ka ti: ne }e mo opi si va ti bol i bez na |e oca i maj ke;
wi ho ve kri ke ~u li su su se di. La ves i Pjer Ka las, iz van
se be, otr ~a li su u po tra gu za hi rur gom i su di ja ma.
Dok su oni bi li za o ku pqe ni ovom oba ve zom, dok su
otac i maj ka gr ca li u je ca ji ma i su za ma, na rod Tu lu ze sa -
ku pqao se pred ku }om. Sta nov ni {tvo je bi lo su je ver no i
im pul siv no, na ino ver nu bra }u gle da lo je kao na zve ri.
Upra vo u Tu lu zi su sve ~a no bla go da ri li Bo gu zbog smr -
ti An ri ja III i za re kli se da }e ubi ti pr vog ko ji bi pri znao
za kra qa ve li kog, do brog An ri ja IV. Ovaj grad je sva ke
go di ne pro ce si jom i va tro me tom pro slav qao dan ka da
je dva sto le }a ra ni je bi lo ubi je no ~e ti ri hiqa de je re ti~ kih
gra |a na. Uza lud je grad sko ve }e do ne lo {est de kre ta
ko ji ma se za bra wi vao ovaj od vrat ni pra znik. Tu lu `a ni
su ga i daqe sla vi li kao ve li ku svet ko vi nu.
Ne ki fa na tik iz oku pqe ne sve ti ne uz vik nuo je da je
@an Ka las obe sio sop stve nog si na Mark-An to a na. Taj
uz vik, po nav qan od ~o ve ka do ~o ve ka, u tre nut ku se
pre o bra tio u jed no gla sje; dru gi su do da va li da je umr -
li su tra dan tre ba lo da se pre kr sti; da su ga po ro di ca i
mla di La ves uda vi li iz mr `we pre ma ka to li~ koj ve ri.
Ubr zo vi {e ni ko ni je sum wao; ~i tav grad je bio ube |en
da je me |u pro te stan ti ma stvar ve re da otac i maj ka
mo ra ju ubi ti svog si na ~im on po `e li da se pre o bra ti u
dru gu ve ru.
Iz ne na da uz ne mi re ni du ho vi vi {e se ni su mo gli za u -
sta vi ti. Smi {qa li su pri ~e po ko ji ma su se pro te stan ti
smrt osu di li ne vi nog oca ili po {te de li vi nov ni ke u li ko -
vi ma maj ke, bra ta, pri ja teqa.
@an Ka las, star {e zde set osam go di na, ba vio se tr go -
vi nom u Tu lu zi vi {e od ~e tr de set go di na i svi ko ji su ga
po zna va li sma tra li su ga do brim ocem. Bio je pro te -
stant kao i we go va `e na i sva wi ho va de ca, osim jed nog
sina ko ji se okre nuo je re si i ko me je otac pre pi sao ma -
lu pen zi ju. De lo vao je to li ko udaqen od ap surd nog fa -
na ti zma ko ji ras ki da sve dru {tve ne ve ze da je pri hva tio
pre o bra }ewe svog si na Lu ja Ka la sa, a kod ku }e je du -
`e od tri de set go di na dr `ao i po bo `nu slu {kiwu ka tol -
kiwu ko ja je od go ji la svu we go vu de cu.
Mark-An to an, je dan od si no va @a na Ka la sa, bio je
kwi `ev nik: sma tra li su ga ne mir nom, mra~ nom i na sil -
nom du {om. Taj mla di} ko ji ni je imao uspe ha ni u tr go -
vi ni ko joj ni je bio vi ~an, ni ti u advo ka tu ri jer su mu ne -
do sta ja la sve do ~an stva o ka to li~ koj ve ro i spo ve sti ko ja
ni je mo gao da stek ne, re {io je da okon ~a svoj `i vot i na -
go ve stio je tu na me ru jed nom od svo jih pri ja teqa; ostao
je ~vrst u svo joj na me ri ~i ta ju }i sve {to je bi lo na pi sa no
o sa mo u bi stvu.
Jed nog da na, iz gu biv {i no vac na koc ki, od lu ~io je da
svo ju na me ru i ostva ri. Je dan we gov li~ ni i po ro di~ ni
pri ja teq, La ves, de vet na e sto go di {wi mla di} po znat po
iskre no sti i bla gom dr `awu, sin ~u ve nog tu lu `an skog
advo ka ta, sti gao je pret hod ne ve ~e ri iz Bor doa
1
i za te -
kao se na ve ~e ri kod Ka la so vih. Otac, maj ka, sta ri ji sin
Mark-An to an i dru gi sin Pjer, za jed no su obe do va li.
Po sle ve ~e re pre {li su u ma li sa lon. Mark-An to an je i{ -
~e zao. Ko na~ no, ka da je mla di La ves hteo da po |e,
Pjer Ka las i on su si {li, i do le, kraj rad we, pro na {li
Mark-An to a na u ko {uqi, obe {e nog o vra ta, a we go vu
6
7
1
12. ok to bra 1861.
2
Po sle pre no sa le {a u Grad sku ku }u, na we mu su pro na {li tek
mawu ra ni cu na ivi ci no sa i mawu mrqu na gru di ma, iza zva nu ne -
pa `wom to kom pre no sa te la.
Ne sre} nik ko ji je di gao ru ku na se be, bio je ni mawe
ni vi {e nego ka no ni zo van: svi su ga sma tra li sve cem; ne -
ki su mu se klawa li, jed ni od la zi li da se po mo le na we -
go vom gro bu, dru gi su od we ga tra `i li ~u da, ne ki se is -
po ve da li o ono me {to su u~i ni li. Iz ve sni mo nah mu je
iz va dio ne ko li ko zu ba ka ko bi imao traj ne re li kvi je.
Jed na glu va ver ni ca tvr di la je da je ~u la zvuk zvo na. Je -
dan sve {te nik ko ji je mu cao bio je iz le ~en po {to je po -
jeo otrov nu pe ~ur ku. Ni za le su se pri ~e o ~u di ma. Pi sac
ovog iz ve {ta ja po se du je po tvr du da je je dan mla di} iz
Tu lu ze po lu deo po {to se ne ko li ko no }i mo lio na gro bu
no vog sve ca, a ~u do ko je je za zi vao ni je se ob i sti ni lo.
Ne ko li ko su di ja je po ti ca lo iz brat stva be lih po kor -
ni ka. Od tog tre nut ka smrt @a na Ka la sa po sta la je ne -
u mit na.
Po seb no je taj ~ud ni pred sto je }i pra znik ko ji Tu lu -
`a ni sva ke go di ne sla ve u ~ast po koqa nad ~e ti ri hiqa de
hu ge no ta ubr zao pre su du; go di na 1762. bi la je ju bi lar -
na go di na. U gra du su bi le vid ne pri pre me po vo dom
sve ~a no sti, {to je do dat no ras pa li lo ma {tu qu di; jav no
se go vo ri lo da }e gu bi li {te na ko je }e bi ti iz ve de ni Ka -
la so vi pred stav qa ti naj ve }i ukras pra zni ka; go vo ri lo se
da je sa mo Pro vi |ewe pri ne lo ove `r tve u ~ast na {e sve -
te ve re. To li ki qu di su slu {a li ova kve pa i o{tri je go vo -
re. I to u na {e vre me! U vre me u ko jem je fi lo zo fi ja po -
sti gla to li ki na pre dak! I ka da je sto ti ne aka de mi ja de -
lovalo s na me rom da pod stak nu hu ma ni je obi ~a je! ^i -
ni lo se da se pre zre ni fa na ti zam, po sle iz ve snih uspe ha
ra zu ma, bra nio uz jo{ ve }i bes.
Tri na e sto ri ca su di ja sva ko dnev no su ve }a la pri vo -
de }i kra ju su |ewe. Ni je bi lo, ni ti je mo glo bi ti, ika kvog
do ka za pro tiv po ro di ce; ali re li gi o zna za sle pqe nost
pre u ze la je me sto do ka za. [e sto ri ca su di ja du go su is -
tra ja va la na smrt noj pre su di @a nu Ka la su, we go vom si -
Lang do ka pret hod ne ve ~e ri oku pi li i ve }i nom gla so va
oda bra li sek ta {kog d`e la ta; iz bor je pao na mla dog La -
ve sa; taj mla di}, pri miv {i u ro ku od dva de set ~e ti ri sa ta
vest o svom iz bo ru, do {ao je iz Bor doa da bi po mo gao
@a nu Ka la su, we go voj `e ni i wi ho vom si nu Pje ru da
za da ve pri ja teqa, si na, bra ta.
Grof Da vid, na ~el nik Tu lu ze, uz bu |en zbog ovih
gla si na i `e le }i da se pro sla vi br zim po gu bqewem, spro -
veo je is tra gu pro tiv no svim pra vi li ma i pro pi si ma. Po -
ro di ca Ka las, ka to li~ ka slu {kiwa i La ves, ba ~e ni su u
oko ve.
Po dig nu ta je op tu `ni ca ko ja ni u ~e mu ni je bi la is -
prav ni ja u od no su na is tra gu. Oti {lo se jo{ daqe: Mark-
An to an je umro kao kal vi ni sta i ma da je sam po di gao
ru ku na se be, sa hrawen je uz naj vi {e po ~a sti u cr kvi
sve tog Ste fa na, upr kos pro tiv qewu sve {te ni ka ko ji se
bu nio zbog ova kvog sve to gr |a.
U Lang do ku su po sto ja la ~e ti ri brat stva* po kor ni -
ka: be lo, pla vo, si vo i cr no. Bra }a su no si la du ge ka -
puqa ~e sa ma ska ma od suk na sa dva pro re za ostav qe -
na za o~i; `e le li su da u svo je re do ve pri me go spo di na
voj vo du De Fic-D`ej ma, za po ved ni ka po kra ji ne, ali ih
je on od bio. Be la bra }a su Mark-An to a nu pri re di li sve -
~a nu slu `bu kao po ~ast mu ~e ni ku. Ni kad ni jed na cr kva
ni je uz ve }e po ~a sti pro sla vi la pra znik istin skog mu ~e -
ni ka; ali ove po ~a sti su bi le u`a sa va ju }e. Iz nad ve li ~an -
stve nog ka ta fal ka po dig nut je ko stur ko ga su po me ra li
i ko ji je pred stav qao Mark-An to a na Ka la sa ko ji u jed -
noj ru ci dr `i pal minu gran~icu, a u dru goj pe ro ko jim je
tre ba lo da pot pi {e svo je od ri cawe od je re si, a ko jim je
za pra vo pi sao smrt nu pre su du svom ocu.
8
9
* Brat stva
(
fra ter ni ta tes)
– cr kve no-ver ska od no sno sta le {ko-
sru~ na udru `e wa. (prim. prev.)
Od la ze }i iz gra da Pjer Ka las je na i {ao na pre o bra }e -
nog opa ta ko ji ga je po no vo uveo u Tu lu zu; sme sti li su
ga u sa mo stan do mi ni ka na ca i ta mo ga pri mo ra li da vr -
{i sve ka to li~ ke du `no sti: bi lo je to de lom ono {to su i
na me ra va li, bi la je to ce na kr vi we go vog oca; a ve ra, u
~i je ime su se sve ti li, iz gle da la je za do voqe na.
Maj ci su od u ze li k}e ri i za tvo ri li ih u sa mo stan. Ova
`e na, ko ja je bi la go to vo za li ve na krv qu svog mu `a, ko -
ja je dr `a la u ru ka ma svog sta ri jeg si na, ko ja je vi de la
ka ko dru gog si na te ra ju u pro gon, raz dva ja ju je od k}e -
ri, od u zi ma ju imawe, osta la je sa ma na sve tu, bez hle -
ba, bez na de i ve nu la je od svo je pre ve li ke ne sre }e. Ne -
ko li ko oso ba ko je su zre lo is pi ta le sve okol no sti ovog
do ga |a ja, bi le su to li ko za pre pa {}e ne da su na te ra li go -
spo |u Ka las ko ja se po vu kla u osa mu da se trg ne i za -
tra `i prav du pred pre sto lom. Ona se ta da je dva dr `a la
na no ga ma i po la ko je ve nu la, a kao ro |e nu En gle -
skiwu, pre seqe nu u unu tra {wost Fran cu ske u ra nom
de tiwstvu, i sa mo ime Pa ri za ju je za stra {i va lo. Za mi -
{qa la je pre sto ni cu kraqev stva kao jo{ var var ski ju od
Lang do ka. Me |u tim, du `nost da osve ti uspo me nu na
svog mu `a pre nu la ju je iz oba mr lo sti. Sti gla je u Pa riz
sprem na na naj go re. Za ~u di la se pri je mom, po dr {kom
i su za ma ko je su je ta mo do ~e ka le.
U Pa ri zu je ra zum nad vla dao fa na ti zam, ko li ko god
da je on bio ve li ki, dok je u unu tra {wo sti fa na ti zam go -
to vo uvek nad vla da vao ra zum.
Go spo din de Bo mon, ~u ve ni advo kat pa ri ske skup -
{ti ne, pr vi je pre u zeo we nu od bra nu i pod neo mol bu
ko ju su pot pi sa la pet na e sto ri ca advo ka ta. Go spo din
Lo a zo, ni {ta mawe re ~it, sa sta vio je pred stav ku u ime
po ro di ce. Go spo din Ma ri jet, advo kat u sa ve tu, po veo
je sud sku is tra gu ko ja je svi ma uli vala po ve rewe.
Razlog za pre su du bio je isto ta ko ne poj mqiv kao i
sve osta lo. Su di je ko je su se od lu ~i le za osu du @a na
Ka la sa, ube |i va le su osta le da taj krh ki sta rac ne}e
izdr`ati muke i da }e pod udar ci ma d`e la ta pri znati
svoj i zlo ~in svo jih sa u ~e sni ka. Bi li su zbuwe ni ka da se
taj sta rac, umi ru }i na to~ku, po zvao na Bo ga kao sve -
do ka svo je ne vi no sti i za kleo ga da opro sti we go vim
su di ja ma.
Bi li su pri siqe ni da izreknu drugu presudu, opre~ nu
pr voj; odlu~ili su da iz zatvora puste maj ku, we nog si -
na Pje ra, mla dog La ve sa i slu `av ku. Me|utim, jedan od
sa vet ni ka im je pre do ~io da ova presuda potire pret -
hod nu i da wo me sa mi se be okri vquju, jer su op tu `e ni
stalno bi li za jed no u vreme navodnog ubi stva, kao i da
pu{tawe iz zatvora pomenutih do ka zuje ne vi nost po gu -
bqe nog do ma }i na, te su re {i li da prog na ju we go vog si -
na Pje ra Ka la sa. Taj pro gon bio je ne do sle dan i ap sur -
dan kao i ~i tav pred met: Pjer Ka las je bio ili kriv ili ne -
vin u po
gle
du ubi
stva; da je bio kriv, tre
ba
lo ga je
poslati na to~ak, kao i we go vog oca; da je bio ne vin, ni -
je bi lo po tre be da ga pro te ra ju. Ali su di je, zapla{ene
osu dom oca i po tre snim mu ka ma u ko ji ma je iz dah nuo,
po mi sli li su da spa sa va ju svo ju ~ast ti me {to su po mi lo -
va
li si
na, kao da ta mi
lost ni
je bi
la no
va pre
va
ra;
verovali su da pro gon ovog si ro ma {nog mla di }a bez i~i -
je pot po re nije neka ve li ka ne prav da, po sle one pret -
hod ne koju su, na nasre}u, ve} u~inili.
Po ~e li su da pre te Pje ru Ka la su da }e mu se de si ti
isto {to i ocu uko li ko se ne od rek ne ve re. Ovaj mla di}
to po tvr |u je pod zakletvom.
4
12
13
4
Ne ki ja ko bi nac je do {ao u mo ju }e li ju i pre tio mi da }u isto ta -
ko po gi nu ti ako se ne od rek nem ve re: o ovo me sve do ~im pred Bo -
gom. 23. jul 1762.
Pjer Ka las.
