[2]
O G O D
N A J B R I L I J A N T N I J I H
L J U D I I N A U Č N I K A
Z A N I M L J I V I Ž I V O T
S V I J E T A
SADRŽAJ
INapomena priređivača
IINapomena prevodioca (obavezno pročitaj, da ne bude posle: “Nisam
znao/la!“)
1. Moj najraniji život
2. Prvi koraci.
3.Kako je Tesla razvio ideju o rotacionom magnetnom polju
4.Otkriće Teslinog kalema i transformatora
5.“Svjetski sistem“
6.Pogled u Budućnost
min@
[4]
Napomena prevodioca
24. maj 2010. Godine
Budući da sam i ja mišljenja da je ovo izuzetno vrijedan tekst,
odlučio sam da pokušamda ga prevedem na naš jezik. Mada već postoje
brojna štampanja izdanja ove knjige koja sam mogao da prekucam,
nisam to htio da učinim iz dva razloga: da bi čitav poduhvat imao neku
težinu, neku dodatnu vrijednost, i da bih testirao svoje znanje engleskog
jezika. Pošto nisam profesionalni prevodilac, molim vas da mi oprostite
ako ponegdje naiđete na nespretno konstruisanu rečenicu ili grešku u
kucanju. Ima slučajeva kada nisam bio zadovoljan prevodom koji sam
dao (najčešće kod opisa uređaja i fizičkih principa), te sam u zagradama
ostavio i englesku verziju rečenica ili riječi, da bi čitalac mogao sam da
utvrdi (ne)valjanost prevoda. Ova su mjesta jasno označena napomenom.
Za sve ostalo sam 99% siguran da je tačno, a vjerujte mi kad kažem da
sam jako samokritičan i da sam se baš trudio da sve ovo odradim što je
moguće bolje. U svakom slučaju, biću zahvalan svima koji mi skrenu
pažnju na bilo koju uočenu grešku (navedite broj strane).Naslovi II, V i
VI poglavlja su moga uma djelo, što znači da ih u verziji na
engleskom jeziku koju sam preveo (u ostatku knjige: “original“) nema.
Trebali su mi da bi
Sadržaj
izgledao kako valja. Mada, nešto mi govori
da Tesla nije naslovljavao ni ostala tri poglavlja. Takođe, dodao sam i
nekoliko fotografja, uključujući i onu Milutina Teslena trećoj strani, za
čiju autentičnost ne mogu da garantujem. Što se tiče starosti teksta, sva
je prilika da je ova autobiografija prvi put objavljenakroz seriju članaka
u časopisu
“Electrical Experimenter
“ 1919. godine, i to pod originalnim
naslovom “
Moji izumi
“ (eng. My Inventions). Međutim, biće da je počeo
da je piše koju godinu ranije, jer se na jednom mjestu u knjizi pominje
“približavanje 1. jula1917. godine
“.Eto, nadam se da će ovaj moj trud
predstavljati makar mali doprinos odavanju zaslužene počasti Nikoli
Tesli, po mom mišljenju najvećem čovjeku koji je ikada hodao Zemljom.
Slavko Šćekić
[email protected]
P. S.Ne mogu a da ne pomenem i sjajnu Internet biblioteku koju dugo
koristim, i na kojoj sam i našao ovu Teslinu autobiografju na engleskom
jeziku
www.library.nu
[5]
NIKOLA
TESLA
JE
ISTINSKI
NEPRIZNATI
PROROKELEKTRIČNOG DOBA!
Bez njega bi naši radio aparati, samopaljenje,
telefon,generisanje i prenos naizmjenične struje i televizija
bilinemogući.Ipak, njegov život i vrijeme su nekako nestali iz
domašaja javnosti.
Ova AUTOBIGRAFIJA je objavljena da bi se ispravila
ovasituacija, i da bi se ispunila “CRNA RUPA” koja postoji
uinformisanosti.© Kolmogoronov – Smironov Publishing
[7]
Poglavlje I
Moj najraniji
ž
ivot
Progresivni razvoj čovjeka presudno zavisi od inventivnosti. To je
najvažniji proizvod njegova kreativnog mozga. Njena ultimativna svrha
je potpuno ovladavanjeuma nad materijalnim svijetom, kroćenje sila
prirode tako da koriste ljudskim potrebama. Ovo je težak zadatak svakog
pronalazača, često neshvaćenog i nenagrađenog. Ali, dovoljna
kompenzacija mu je vrlo ispunjavajuće korišćenje sopstvenih sposobnosti
i svijest o pripadnosti izuzetno privilegovanoj klasi bez koje bi ljudska
rasa davno bila poražena i uništena u oštroj borbi protiv bespoštednih
sila prirode. Što se mene tiče, ja sam već iskusio dovoljno ovog
izvanrednog zadovoljstva; toliko, zapravo, da mi je dugi niz godina život
bio ispunjen skoro konstantnim oduševljenjem i zanosom. Pripisuje mi se
da sam jedan od najvećih radnika, i možda i jesam, ako je razmišljanje,
čemu sam posvetio većinu svojih budnih sati, ekvivalent rada. Ali, ako se
pod radom podrazumijeva konkretno djelanje u određenom vremenu, po
jasno određenim pravilima, onda sam prije najgori dokoličar.
Svaki napor uložen pod prisilom zahtijeva žrtvovanje životne
energije. Ja nikada nisam platio tu cijenu. Naprotiv, ja sam postizao
uspjehe zahvaljujući mojim mislima. U pokušaju da pružim povezanu i
vjernu sliku mojih aktivnosti u ovoj mojoj životnoj priči, moram se
osvrnuti, nevoljno doduše, na uticaje iz moje mladostii okolnosti i
događaje koji su, posredno i neposredno, odredili moju karijeru. Naša
prva stremljenja su čisto instinktivna, uzrokovana živom i slobodnom
maštom. Kako starimo i sazrijevamo, razum se nameće i mi sve više i
više postajemo sistematični i promišljeni. Ali ti prvi impulsi, iako možda
ne odmah produktivni, su od ogromne važnosti i mogu odrediti i samu
našu sudbinu. I zaista, sada osjećam, da sam ih razumio i gajio, umjesto
što sam ih potiskivao, moje zavještanje svijetu bi bilo mnogo vrijednije.
Ali, sve do punoljetstva ja nisam shvatao da sam pronalazač. Iz više
razloga.
Na prvom mjestu, imao sam brata koji je bio nevjerovatno
nadaren: jedan od onih rijetkih fenomena umnosti koje biološka
istraživanja nisu u stanju da objasne. Njegova prerana smrt je učinila
moje zemaljske roditelje neutješnima. (Objasniću svoju opasku
„zemaljski roditelji“ malo kasnije.) Imali smo konja, kojeg nam je
poklonio jedan dragi prijatelj. Bila je to veličanstvena životinja arapske
pasmine, inteligentna skoro kao čovjek, koju smo svi u porodici voljeli i
pazili i koja je mom ocu jednom spasila život pod izuzetnim okolnostima.
Jedne zimske noći, oca su mi pozvali službeno u drugo selo. Dok je
