1
LATINSKI ZA PRAVNIKE
Dicta et sententiae
A
a die ad diem
od dana do dana
a fortiori
tim više, to više
a mome nto ad mome ntum
od momenta do momenta
a priori
unaprijed (zauzeti stav o nečemu)
a posse ad esse (non valet illatio)
od mogućeg na stvarno (ne vrijedi zaključak); pogreška
u logičkom zaključivanju po kojoj ono što moţe bit mora doista i postojati
Anno Domini (= A. D.)
godine Gospodnje, godine nakon Kristova roĎenja
ab ovo usque ad mala
od jajeta do jabuka (tako je počimao i završavao ručak starih
Rimljana); od početka do kraja
abusus
1. zloupotreba, nepravilno korištenje stvari; 2. jedno od ovlaštenja vlasnika: on
moţe stvar otuĎiti ili uništiti
accessio
pripajanje sporedne stvari glavnoj; originalni način stjecanja vlasništva; prihod,
stjecanje
Accessorium sequitur principale.
Uzgredna stvar slijedi glavnu. (Pripadak prati glavnu
stvar, slijedi sudbinu glavne stvari.)
accidentalia negotii
slučajni sastojci pravnog posla (najčešće
conditio
,
dies
,
modus
)
accipiens
primalac; osoba ovlaštena primiti ispunjenje činidbe
actio
tuţba
actio ex testamento
tuţba iz osnova oporuke; potraţivanje ostavine ili legata
actio quae metus causa
tuţba za nadoknadu štete nastale zaključenjem pravnog posla
uslijed zastrašivanja i prijetnji (-
metus causa
)
actiones in pe rsonam
osobne tuţbe; tuţbe iz obvezno-privatnih odnosa
actiones in rem
stvarne tuţbe; tuţbe za potraţivanje stvari, stvarno-pravne tuţbe
actor
tuţitelj
Actore non probante, reus absolvitur.
Ako tuţitelj ne dokaţe istinitost svojih tvrdnji,
tuţenik se oslobaĎa (zahtjev tuţitelja bit će odbijen).
Actori incumbit probatio.
Teret dokazivanja spada na tuţitelja.
Actor sequitur forum rei.
Tuţitelj slijedi forum tuţenika (za rješavanje spora mjesno je
nadleţan sud prebivališta tuţenika).
Actus me invito factus, non est meus actus.
Djelo koje sam učinio protiv svoje volje (pod
prijetnjom, prinudom, silom), nije moje djelo.
actus merae facultatis
puka mogućnost poduzimanja nekog akta
ad acta (a. a.)
u spise, uz akte (formula o arhiviranju odreĎenog spisa, dokumenta,
predmeta spora, itd.)
ad captandam benevolentiam
radi stjecanja naklonosti; da se pridobije nečija sklonost,
prijateljstvo, ljubav; vaţnona početku govora, da bi se privuklo slušatelje
ad exemplum
primjerice, na primjer (npr.)
usp.
exempli gratia
ad hoc
za to; posebno u tu svrhu; izričito za odreĎeni slučaj; s odreĎenom namjerom
ad litte ram.
doslovno
ad nauseam
do mučnine, do gaĎenja; (dovesti ljude) u neugodno raspoloţenje
ad rem
na stvar; po načelima koja vrijede za slične odnose; općenito uzevši
addenda et corrigenda
ono što treba dodati i ispraviti, dodaci i ispravci (napomena koja
se nekad stavlja na kraj knjige)
Adhuc s ub iudice lis est.
Parnica je još uvijek pred sucem. Spor još nije okončan.
Ad imposibilia nemo obligatur.
Na nemoguće se nitko ne obvezuje.
2
adiudicatio
dosuĎenje; dodjeljivanje vlasništva u parnici (sudac u diobenim parnicama
stvar dodijeli samo jednom suvlasniku uz obvezu da ovaj drugima vrijednost njihova dijela
plati u novcu)
adoptio
usvojenje, posinjenje
adpromissio
jamstvo, poručanstvo; obveza koju je preuzimao jamac (poruk) da bi na taj
način i on odgovarao za dug glavnog duţnika
ad usum proprium
za vlastitu uporabu
Adve rsa magnos probant.
Teškoće pokazuju velikane.
aestimatio
procjena; utvrĎivanje vrijednosti (stvari, spora, traţbine, visine dugova i sl.)
agenda
ono što treba obaviti; poslovi koji čekaju, koji su na programu
agere
voditi spor
Alea iacta est.
Kocka je bačena. Odluka je donesena. (Izreka se pripisuje Cezaru kada je,
49. pr. Kr. prešavši rijeku Rubikon i ušavši u Italiju, započeo graĎanski rat.)
àlibi
drugdje, na drugom mjestu (kratki naziv za dokaziv anje da je okrivljeni u doba kad je
djelo učinjeno bio na sasvim drugom mjestu)
alia res
druga stvar
aliena res
tuĎa stvar, stvar koja pripada trećoj osobi
alienatio
otuĎenje; prepuštanje trećima
alienatio in fraude m creditorum
otuĎenje (stvari, imovine) radi oštećenja vjerovnika;
otuĎivanje imovine kako se vjerovnik ne bi imao odakle naplatiti
a limine.
od početka
Aliud est mentiri, aliud est dice re mendacium.
Jedno je (svjesno) lagati, a drugo je
(nesvjesno) tuĎu laţ iznositi. (Izreka rimskog govornika i političara Cicerona, 106.-43. pr.
Kr.)
Aliud voluit, aliud dixit.
Jedno je htio, drugo govorio.
alter ego
drugo ja; osoba mojeg potpunog i posebnog povjerenja
Animo nocendi.
S namjerom da se naškodi (nekome).
ante meridiem (a. m.) - post meridie m (p. m.)
prije podne - poslije podne
anticipando
uzevši unaprijed (anticipirajući)
apud iudicem
pred sucem
àrbiter
izabrani sudac; osoba kojoj stranke povjeravaju da riješi neko sporno pitanje
(umjesto redovnog suca)
arbitratu boni viri
na način kako bi postupao paţljiv i razuman čovjek, onako kako je bilo
uobičajeno (tako je uzufruktuor morao koristiti stvari)
arbitrium boni viri
arbitraţa dobrog čovjeka (savjesne, poštene ili stručne osobe);
arbitraţa koja ne presuĎuje spor, već ili rješava pitanja o kojima se pred sudom ne bi mogla
voditi parnica, ili svojom dispozicijom pridonosi zaključivanju, perfektuiranju odreĎenih
ugovora o čijem se sadrţaju stranke nisu mogle sloţiti
argumentum a contrario
zaključivanje iz proturječne tvrdnje
argumentum a maiore ad minus
dokazivanje „od većega na manje“ (npr. pri tumačenju
propisa: ako je već dopušteno više, onda je dopušteno i manje)
argumentum a minore ad maius
zaključivanje „od manjeg na veće“
arra
kapara
ascendentes
preci; roditelji i daljnji preci
auctor
prednik
Audiatur et alte ra pars!
Neka se čuje i druga strana! (Prije odluke treba svakome pruţiti
mogućnost da kaţe svoje mišljenje.)
.
Aurum probat ignis, et miseria bonos viros.
Oganj dokazuje zlato, a bijeda dobre ljude.
Avaritia prima scelerum mater.
Pohlepa je pramajka nedjela (zločina).
ave atque vale
zdravo i zbogom, dobar dan i doviĎenja
4
Cogito, e rgo sum.
Mislim, dakle postojim. (Aksiom do kojega je došao francuski filozof
Rene Descartes, 1596.-1650.; u Le Discours de la methode, 1637.)
collatio bonorum
kolacija imovine; priračunavanje ranije stečene imovine u nasljedni dio
commixtio
miješanje krutih tvari različitih vlasnika (ono dovodi do suvlasništva; usp.
confusio
)
commodatum
posudba; ugovor o posudbi; posuĎena stvar
communio incidens
slučajna zajednica imovine; zajednica imovine do koje je došlo bez
dogovora stanaka
compensatio
prijeboj, kompenzacija (meĎusobno obračunavanje duga i traţbine izmeĎu
stranaka
compensatio civilis
graĎanskopravna kompenzacija koja nastaje dispozicijom stranaka
compensatio per iudice m
sudska kompenzacija; kompenzacija koju sud vrši svojom
konstitutivnom odlukom
competentia ratione causae
nadleţnost koja se odreĎuje prema vrsti spora
competentia ratione loci
mjesna nadleţnost
competentia ratione pe rsonae
nadleţnost koja se odreĎuje prema svojstvima procesnih
subjekata (stranaka)
compromissum
kompromis; ugovor stranaka da će rješavanje spora ustupiti arbitru, a ne
sudu; rješenje spora nastalo meĎusobnim ustupcima stranaka
computatio civilis
računanje rokova po jedinicama odreĎenim punim danima, od pola
noći do pola noći
computatio naturalis
računanje rokova od trenutka do trenutka, na sate, minute, sekunde
conclusio
zaključak (logičkog silogizma)
concubinatus
konkubinat, suloţništvo; zajednica ţivota muškarca i ţene bez namjere da
zaključe brak (vanbračna zajednica)
condemnatio
osuda, presuda (dio sudske odluke koji sadrţi osude, kaznu tuţenoga)
conditio sine qua non
uvjet bez kojega se ne moţe (razgovarati, pregovarati, zaključiti
pravni posao)
condictio indebiti
kondikcija (tuţba iz obveznih odnosa u kojoj se ne navodi pravni
razlog) za slučaj isplate nedugovanog
condictiones sine causa
kondikcije za slučaj da pravnog razloga nije bilo (čak ni kao
putativnog)
condominium
kondominij, suvlasništvo (pravo vlasništva više osoba na jednoj fizički
nepodijeljenoj stvari; područje koje pripada dvjema drţavama)
conductor
zakupac, osoba koja uzima tuĎu stvar u zakup ili najam
confarreatio
zaključivanje braka uz formalistički ceremonijal prinošenja ţrtve Jupiteru
(usp.
coëmptio
)
Confessio facta in iudicio omni probatione maior est.
Priznanje pred sudom jače je od
svakog dokaza.
confusio
1. miješanje tekućina dvaju vlasnika (usp.
commixio
); 2. spajanje duga i traţbine
u jednoj osobi; 3. zbrka
connubium
pravo zaključivanja valjanog braka (u starom Rimu); pravo stupanja u brak
consensus
suglasnost, dogovor
Consensu contrahitur obligatio.
Obaveza nastaje sporazumom.
constitutum possessorium
dogovor o posjedu (posjednik prenosi posjed na drugoga, ali i
dalje ostaje detentor stvari)
contra bonos mores
protivno dobrim običajima
contractus bilaterales - contractus multilaterales (= negotia bilateralia - n.
multilateralia)
dvostrani ugovor, ugovor izmeĎu dviju stranaka - višestrani ugovor,
5
ugovor u čijem je zaključivanju sudjelovalo više subjekata (obično drţava u meĎunarodnim
odnosima)
contractus litteris
ugovor koji nastaje pismom, literalni ugovor
contractus verbis
ugovor koji nastaje usmenim izjavama, verbalni kontrakt formalističke
naravi (u starom Rimu; nastajao je izgovaranjem odreĎenih riječi)
corpus delicti
predmet krivičnog djela, objekt kojim je ili na kojem je krivično djelo
izvršeno; materijalni dokaz u deliktu
Corpus iuris civilis
Zbornik civilnog (graĎanskog) prava; rimsko pravo kodificirano od
Justinijana (482.-565., rimski car)
cretio
prihvat nasljedstva (u obliku formalističke izjave)
Cui bono?
U čiju korist? (prvo pitanje kad se ne zna tko je nešto počinio)
Cuius regio illius religio.
Čije je područje, onoga je i vjera.
culpa
svaki oblik krivnje (u širem smislu); nepaţnja (u uţem smislu)
culpa in custodiendo
krivnja (greška, propust) u čuvanju stvari ili neodgovorne
(neuračunljive) osobe
culpa in eligendo
krivnja u nadzoru rada drugih
culpa lata
gruba nepaţnja, velika nemarnost
Culpa lata est nimia negligentia, id est non intellegere, quod omnes intellegunt.
Teški
nemar je pretjerana nepaţnja, to jest kada se ne posveti ni onolika paţnja koliko svi
posvećuju.
culpa levis
obična nepaţnja
culpa levis in abstracto
lak oblik nepaţnje (mjerilo po kojem se utvrĎuje je li u
konkretnom slučaju postojala ova nepaţnja jest ponašanje apstraktno zamišljenog
diligentis
patris familias
)
culpa levis in concreto
još blaţi stupanj krivnje (mjerilo je stupanj paţnje koju odnosna
osoba pokazuje za svoje vlastite stvari ili interese; po tom kriteriju odgovaraju osobe koje
upravljaju tuĎom imovinom i u svojem i u tuĎem interesu; npr. muţ u vezi s mirazom, tutor i
kurator, partner
societatis
)
Cum grano salis.
S malo oštroumlja, tj. ne smije se sve shvatiti doslovno.
cumulatio actionum
(objektivna) kumulacija, gomilanje tuţbi
cura absentis
briga za interese odsutnog; skrb oko imovinskih i sl. interesa odsutne osobe
cura minoris (cura minorum)
starateljstvo nad nepunoljetnom osobom (nepunoljetnim
osobama)
curator ad actum, ad lite m
zastupnik za pojedini akt ili parnicu; privremeni zastupnik
D
Da mihi factum, dabo tibi ius.
Daj mi činjenice, dat ću ti pravo. (Odnos suda i stranke.)
damnum
šteta, gubitak; protupravno umanjenje nečije imovine
damnum corpore corpori datum
šteta nanesena (izravnim) tjelesnim djelovanjem na
(oštećeno) tijelo
damnum e mergens
šteta nastala umanjenjem postojeće imovine (usp.
lucrum cessans
)
damnum iniuria datum
šteta nanesena protupravno (za koju je netko kriv, pa stoga i
odgovoran)
de facto
o činjenicama, o stanju u odnosu na činjenice (bez obzira na pravo); stvarno,
zaista (suprotno
de iure
)
De gustibus non est disputandum.
O ukusima (različitim pogledima na isto pitanje) se ne
treba, ne moţe raspravljati (jer su strogo individualni).
de lege lata
prema postojećim (vaţećim) propisima
7
Dulce et decorum est pro patria mori.
Slatko je i časno umrijeti za domovinu. (iz
Horacijeve pjesme)
Duobus litigantibus tertius gaudet.
Dok se dvojica svaĎaju, treći se raduje. Iz tuĎe svaĎe
treći zna vući korist.
Duobus modis fit iniuria, aut vi aut fraude.
Na dva načina nastaje nepravda, ili silom ili
prevarom.
Dura lex, sed lex.
Strog zakon, ali (ipak) zakon. (Zakon treba poštovati i kad je strog.)
E
eadem res
ista stvar
edictum
proglas, edikt; općevaţeće odredbe i pravila što su ih na početku sluţbe
objavljivali rimski pravosudni magistrati (osobito pretori); program njihove jurisdikcione
djelatnosti
Ego sum qui s um.
Ja sam koji jessam. (iz Biblije)
emancipatio
oslobaĎanje (djece) ispod očinske vlasti; osamostaljivanje
emphytheusis
emfiteuza; dugoročni i nasljedivi zakup zemljišta sa stvarno-pravnim
osobinama (način iskorištavanja carskih i municipalnih zemljišta davanjem u zakup uz
obvezu plaćanja naknade,
canon
)
emptio - venditio
kupoprodaja; ugovor o kupnji i prodaji
emptor
kupac (stranka koja daje novac za kupljenu stvar; usp.
venditor
)
eo ipso
samim tim; upravo zbog toga
erga omnes
prema svima
Errare humanum est.
Griješiti je ljudski.
Errata corrige!
Ispravi pogrješno (pogreške)!
error essentialis
bitna zabluda; zabluda o bitnim okolnostima pravnog posla
error facti
stvarna zabluda; zabluda o činjeničnim okolnostima pravnog posla (usp.
error
iuris
)
error in iudicando
greška u suĎenju
error in procedendo
greška u postupanju
error iuris
pravna zabluda; zabluda o pravu (postojanju ili sadrţaju pravnih propisa, usp.
error facti
)
error probabilis
vjerojatna zabluda, zabluda koja se moţe opravdati (imajući u vidu
okolnosti)
essentialia negotii
bitni, najvaţniji dijelovi pravnog posla
Est difficillimum se ipsum vincere.
Najteţe je samoga sebe pobijediti.
Est modus in rebus.
Postoji mjera u (svim) stvarima, za sve vrijede odreĎena pravila.
Et c(a)etera (etc.).
I tako dalje (itd.).
Et non facere facere est.
I nečinjenje je činjenje. Propuštanje radnje koju je trebalo učiniti
moţe dovesti do istih posljedica kao i činjenje, tj. do nastanka krivičnog djela i njegova
kaţnjavanja.
Etiam tu, Brute! (= Etiam tu, mi, fili!)
I ti, Brute! (I ti, moj, sine!) Riječi umirućeg
Cezara kad je meĎu svojim ubojicama prepoznao Bruta.
Et optima et pessima pars corporis humani est lingua.
I najbolji i najgori dio ljudskog
tijela je jezik.
evidentia rei
dokazno sredstvo koje samo po sebi predstavlja neposrednu pravno
relevantnu činjenicu
ex aequo et bono
po pravičnosti i po dobru; po načelu prava i pravde
ex lege
po sili zakona
