81,9(5=,7(7 8 %(2*5$'8
)$.8/7(7 25*$1,=$&,21,+ 1$8.$
678',-$ 6/8ý$-$ 7(+12/2â.( ,129$&,-( 8 ,1'8675,-, 9,'(2
,*$5$
,= 35('0(7$ 835$9/-$1-( 7(+12/2*,-20
3URIHVRU
6WXGHQWL
3URI GU 0DMD /HYL-DNãLü
0DULMD %DELü
0DULMD ,NRQLü
9ODGHWD 5DGRYDQRYLü
892'
'DQDV JRGLQD SRVOH VWYDUDQMD SUYRJ NRPSMXWHUVNRJ RNUXåHQMD NRML EL VH PRJDR
VPDWUDWL DXWHQWLþQRP YLGHR LJURP LQGXVWULMD ]DEDYH PHQMD VYRMH WRNRYH RG
YLVRNREXGåHWQLK EORNEDVWHU ILOPRYD ND VYHWX YLGHR LJDUD L YLGHR ]DEDYH
1H WDNR GDYQH JRGLQH QDVWDOD MH SUYD ]YDQLþQD YLGHR LJUD 6SDFH :DU ]D 3'3
3URJUDPPDEOH 'DWD 3URFHVVRU UDþXQDU YHOLþLQH MHGQH VREH L MDþLQH SURFHVRUD
PHUHQH X NLORKHUFLPD N+] UDGQH PHPRULMH PHUHQH GHVHWLQRP EDMWRYD EWH
'DQDV JRGLQH VQDJD UDþXQDUD VH PHUL JLJDKHUFLPD J+] PHJDEDMWLPD 0E
L JLJDEDMWLPD *E GDNOH KLOMDGDPD L PLOLRQLPD SXWD EROMLP SHUIRUPDQVDPD D VDPLP
WLP L KLOMDGX GR PLOLRQ SXWD QDSUHGQLMRP WHKQRORJLMRP
7HKQRORJLMD X L]UDGL YLGHR LJDUD ãH]GHVHWLK JRGLQD REH]EHGLOD MH QDMRVQRYQLML QLYR
XSUDYOMDQMD L XþHVWYRYDQMD X YLUWXHOQRP VYHWX %LOL VX WR RVQRYQL SRNUHWL SRPHUDQMD
YLUWXDOQLK
OLNRYD
X
GYRGLPHQ]LRQDOQRP
RNUXåHQMX
QDMMHGQRVWDYQLML VNRNRYL
QDMMHGQRVWDYQLML QLYRL L VXãWLQVNL GDQDV X QHSRVUHGQRM NRUHODFLML VD LJUDPD NRMH EL ELOH
QDPHQMHQH SHWRJRGLãQMDFLPD 0XQMHYLWLP UD]YRMHP NRPSMXWHUVNLK SHUIRUPDQVL L
PRJXüQRVWL NRMH QXGH QRYH WHKQRORJLMH GDQDV MH PRJXüH DSVROXWQR UHDOQR
XþHVWYRYDWL X XSUDYOMDQMX JUDGRP 6LP &LW SRVORYQRP NRUSRUDFLMRP &DSLWDOLVP
,, SOHPHQRP :DUFUDIW ,,, SRURGLFRP 7KH 6LPV FDUVWYRP &LYLOL]DWLRQ ,,,
VYHWRP %ODFN :KLWH PDILMRP *DQJVWHUV ND]LQRP &DVLQR L PQRJLP GUXJLP
VLVWHPLPD NRML VH VUHüX X VWYDUQRVWL 1LYR GHWDOMD ]DVWXSOMHQ X RYLP YLGHR LJUDPD MH
L]X]HWQR YLVRN XPHüH SRWUHEQR ]D XSUDYOMDQMH SRQHNDG QD QLYRX SUDYRJ PHQDGåHUD
D ]DKWHY ]D VDYODGDYDQMHP NRPDQGL SRQHNDG SUHYD]LOD]L ]DKWHYH SURVHþQR
LQWHOLJHQWQRJ OMXGVNRJ ELüD 9UHPH SRWUHEQR ]D NRPSOHWLUDQMH YLGHR LJUH MH ELOR RG
SDU PLQXWD GR SDU VDWL D GDQDV MH PRJXüH LJUDWL YLGHR LJUH L GR PHVHF GDQD D
SRQHNH þDN QHPDMX RJUDQLþHQR YUHPH SD VH PRJX LJUDWL X QHGRJOHG YHüLQD L]GDQMD
NRMD QRVH SUHILNV 6LP
1RYH WHKQRORJLMH X L]JUDGQML UDþXQDUVNLK VLVWHPD GRYHOH VX GR SURãLUHQMD VSHNWUD
PRJXüQRVWL YLGHR LJDUD L X WRP VPLVOX EL VH PRJOR UHüL GD VX QRYH WHKQRORJLMH WH NRMH
GLNWLUDMX QDSUHGDN L EXGXüQRVW YLGHR ]DEDYH 0HGMXWLP SRVWRMDQMH SRYUDWQH VSUHJH
QH PRåH SURüL QH]DSDåHQR 3RVOHGQMLK JRGLQD GRãOR MH GR SURPHQH XORJH GLNWDWRUD L
VOHGEHQLND 1DLPH YLGHR LJUH L QMLKRYL ]DKWHYL SRVWDOL VX GLNWDWRUL UD]YRMD
LQIRUPDFLRQH WHKQRORJLMH 'DNOH WRN VWYDUDQMD VDYUãHQLK YLGHR LJDUD GDQDV LGH RG
LGHMH L ]DKWHYD ]D VSURYRGMHQMH WH LGHMH GR QDSUHWND WHKQRORJLMH X FLOMX
]DGRYROMDYDQMD SRVWDYOMHQLK XVORYD -DYOMD VH ]DKWHY ]D VYH EUåLP SURFHVRULPD ]D
EROMLP L EUåLP YLGHR NDUWDPD NYDOLWHQLMLP ]YXNRP YHüRP NROLþLQRP 5$0
PHPRULMH WDNR GD SURL]YRGMDþL NRPSRQHQWL YRGH WUNX QD YLVRNRNRQNXUHQWQRP WUåLãWX
]D ãWR NRPSOHWQLMLP ]DGRYROMHQMHP SRWUHED GDQDV ]DKWHYQLK NXSDFD NRQ]XPHQDWD
YLGHR LJDUD
'DQDV X HUL VXSHUEU]RJ QDSUHWND NRPSMXWHUD L YLUWXHOQH UHDOQRVWL WHãNR MH
SUHGYLGHWL EXGXüL UD]YRM YLGHR ]DEDYH D X]HYãL X RE]LU QHSUHGYLGLYH LQYHQFLMH NRMH
VX SUDWLOH SRVOHGQMLK JRGLQD -HGQR MH VLJXUQR EXGXüH LQRYDFLMH üH SURPHQLWL
SRVWRMHüH LQRYDFLMH
9,'(2 ,*5( '$1$6
.5(,5$1-( 9,'(2 ,*5(
6RE]LURP GD YLGHR LJUH VYRMLP NDUDNWHURP REXKYDWDMX ]QDþDMDQ GHR LJUDþNH
LQGXVWULMH (QWHUWDLQPHQW LQGXVWU SULURGD SRVOD NDGURYD NRML VH EDYH QMLKRYLP
VWYDUDQMHP MH YLVRNR NUHDWLYQD L ]DKWHYD YLVRN VWHSHQ XPHWQLþNRJ WDOHQWD 0HGMXWLP
SRUHG NUHDWLYQH VWUDQH VWYDUDQMH YLGHR LJUH ]DKWHYD L YLVRN VWHSHQ WHKQLþNH
