УНИВЕРЗИТЕТ У ПРИШТИНИ – КОСОВСКОЈ МИТРОВИЦИ
УЧИТЕЉСКИ ФАКУЛТЕТ У ПРИЗРЕНУ – ЛЕПОСАВИЋУ
ТЕМА: OСОБЕНОСТИ РОМАНА “РОБИНСОН КРУСО” ДАНИЈЕЛА
ДЕФОА У ПРЕВОДУ НА СРПСКИ ЈЕЗИК
Завршни рад
Ментор:
Студент:
УВОД
Читајући различиту литературу, посматрајући како се радња књиге
развија, људи, невољно или из невоље, почињу да размишљају о озбиљним
питањима нашег постојања. На крају крајева, зато су и написана велика
дела- помажу читаоцу да се фокусира на одеређени проблем са којим се
особа можда суочава. Често се дешава да је и сам писац у некој фази свог
живота доживео одређене тешкоће и одлучио да своје искуство пренесе на
нове генерације кроз роман, драму, приповетку илу причу.
У овом случају то је био Робиснон Крусо који је био опчињен далеким
путовањима, а која ће га научити универзалним људским особинама.
„За историју енглеске па и светске књижевности, Данијел Дефо је
значајан по доприносу развоју романескне литерарне форме.Био је велики
новатор, мада тога није био свестан. Био је романописац само узгредно и
пред крај живота; његово главно занимање била је трговина, затим
политика и публицистика, новинарство и тајна слижба за режим. Својим
пословним духом Дефо је одговарао менталитету младе буржоаске классе
за коју је писао и која га је читала.“ ( Живковић, Милан.Енглеска
књижевност до 18.века, скрипта, Нови Сад : Факултет за правне и пословне
студије Др Лазар Вркатић, стр.50).
Даниел Дефое је био енглески писац и новинар, један од најзначајнијих
књижевника 18. Века. Сматра се оснивачем енглеског модерног романа.
4
Непобитно је да је у традицији енглеског авантуристичког романа
родоначелник овог жанра Дефо, стиче се утисак да је управо сво његово
животно и публицистичко искуство допринело стварању нове врсте
романа – модерног енглеског грађанског романа. Авантуристичка
садржина и егзотика сликани су поступком тзв. спољне веродостојности,
који ствара илузију да је реч о апсолутној реалности. Бројни теоретичари
економије користе лик Робинсона Крусоа, не би ли илустровали тзв. Хомо
ецономицус. Овај модеран човек, човек капитала, заправо отелотворује
ново схватање појма индивидуализма кроз економску призму. Сви
Дефоови јунаци држе до свог друштвеног положаја, до своје ситуираности,
самим тим је и интересантна чињеница да аутор управо новац
карактерише као „the general denominating article in the world“.
Данијел Дефо познати роман у којем је у причи о бродоломнику на пустом
острву изложио основну тезу просвећености : ЧОВЕК СВОЈИМ РАЗУМОМ И
ИСКУСТВОМ МОЖЕ САВЛАДАТИ СВЕ ПРЕПРЕКЕ У ЖИВОТУ.
Основу и повод да напише књигу „ Робинсон Крусо“, њен аутор, Данијел
Дефо, нашао је у причи о морнару Алехандру Селкирику, који је четири
године и четири месеца живео сам на острву Хуан Фернандес, да би га,
након повратка у Лондон, дочекали као правог јунака. Писац, дакле, као
што се то често дешава у литератури, своје дело заснива на једном
истинитом, стварном догађају, богатећи га својом књижевном маштом и
дајући му универзалан значај.
Ово је прича о човеку који је једини прежиовео бродолом, те стигао на
пусти оток. Покушао је преживети пролазећи кроз многе авантуре.
6
