D I P L O M S K I R A D
RAZLIKE IZMEĐU BRITANSKOG I AMERIČKOG ENGLESKOG
5
UVOD
Jezik je oduvek bio jedan od na većih fenomena čovekovog života. Čovek je kao
društveno biće osećao potrebu da izrazi svoje misli, svoja osećanja i saznanja, da usmeno ili
pismeno nešto saopšti, da primi određene poruke i da ih pošalje drugom. Jezik svakog
naroda razvijao se kroz istoriju i u tom evolutivnom toku postajao je sve složeniji i bogatiji.
Jezik svakog pojedinca u skladu s njegovim razvojem – intelektualnim, psihološkim i
društvenim, postaje sve bogatiji i razuđeniji. O jeziku je napisano mnogo knjiga, studija i
rasprava. Gotovo da je nemoguće zamisliti današnjeg čoveka da ne razmišlja o jeziku ili da
se ne bavi u nekim trenucima određenim aspektom jezika. Stručnjaci koji se bave jezikom
pokušali su da ga definišu i odrede, ali u tome se podosta ne slažu, tj. različito definišu jezik.
Postoje mnogobrojne definicije jezika i svaka od njih na ovaj fenomen Ijudskog života gleda
na svoj način. Znači, ne postoji integralna definicija jezika koja bi bila prihvatljiva za sve one
koji o njemu razmišljaju. To je, svakako, opravdano, jer se jezik ispoljava u raznim oblicima i
svako ga vidi u skladu sa svojim interesovanjima i stručnim shvatanjima.
1
Engleski jezik je lingvistički fenomen današnjice, to je najverovatnije
najrasprostranjeniji jezik izvan svoje matične jezičke postojbine, tj. Velike Britanije. To je
danas, najverovatnije, najizrazitiji svetski jezik. Tome je doprinelo široko englesko govorno
područje, posebno uzevši Veliku Britaniju, Sjedinjene Američke Države, Kanadu, Novi
Zeland i Australiju u kojima je taj jezik maternji, a u svim drugim krajevima sveta „engleski”
se, uglavnom, koristi kao strani jezik. Izgleda da je engleski jezik postao komunikacijski jezik
savremene civilizacije.
Gde se god čovek nađe širom sveta, bez obzira na ideološke, političke i rasne
karakteristike određene zajednice, može se sporazumevati engleskim jezikom. Ali, engleski
jezik je u neprestanom procesu evolucije, stalno se menja, pa otuda nastaju njegove jezičke
varijante: američka i australijska varijanta toga jezika. Računarska tehnika i nauka, jezički
gledano, upravo je zasnovana na engleskom jeziku. Zbog toga se za savremenu civilizaciju
1
http://www.cet.co.yu/cetknjige/pdf/Usmeno-pog01
.pdf
7
Razlike između britanskog i američkog engleskog na nivou
vokabulara
Definisanje pojmova
Britanski Engleski
(
BrE
) je oblik engleskog jezika koji se koristi u Ujedinjenom
Kraljevstvu. Uključuje sve dijalekte engleskog koji se koriste u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Američki Engleski
(
AmE
) je oblik engleskog jezika koji se koristi u Sjedinjenim
Državama. Sačinjavaju ga svi dijalekti engleskog jezika koji se koriste u Sjedinjenim
Američkim Državama.
Pismeni oblici američkog i britanskog engleskog koji se mogu naći u novinama i
udžbenicima malo se razlikuju u svojim osnovnim značenjima (
funkcijama
), sa samo
povremeno primetnim razlikama u uporedivim medijima, kada bi na primer poredili američke
novine sa britanskim novinama. Ova vrsta formalnog engleskog, naročito pisani engleski,
često se naziva „standardni engleski”. Obično se naziva “standard spoken American English
– SSAE” (
standardni govorni američki engleski
) ili “General American English – GenAm ili GAE”
i široko opisuje Engleski koji se obično može čuti od spikera, iako su lokalni spikeri skloni više
oblicima župnog govora. Uprkos ovom nezvaničnom standardu, regionalne varijacije
američkog engleskog nisu samo istrajale, već su se zapravo i intenzivirale, prema lingvisti
William Labovu.
Razlika
je suprotna jednakosti, posebno kod objekata. Razlike mogu biti navedene na
osnovu upoređivanja ili kategorizacije. Od kompletnog poređenja predmeta ili stvari koje je u
praksi retko moguće, samo relevantnost ili definisanje atributa se koristi za navođenje
jednakosti ili razlika. Slične stvari se razlikuju samo u pogledu atributa manjih diskriminativnih
vrednosti.
