Rečnik angloameričkog slenga

UVOD

Sleng izrazi imaju veći emotivni naboj od standardnih reči koje objasnjavaju isti pojam, a za razliku od njih izrazavaju i neku vrstu drskosti prema moralnim i jezickim autoritetima. Za neke anglo-amerieke sleng izraze postoje odgovarajuci ekvivalenti u srpskom jeziku, a za neke se mora traziti novi izraz. Na primer, Englezi kazu hit the bottle, a Srbi imaju slicne izraze: “udarati po picu”, ili “ceveiti”. I jedni i drugi kazu: “frizirati račune” (cook the books), dok recimo za pushover nema odgovarajuceg ekvivalenta na srpskom pa se mora opisno prevesti kao “nesto vrlo lako” i “mačji kasalj”.

Srdan Vujica, anglista i prevodilac, kaze da je potreba za pojayom ovakvog rečnika kod nas bila velika, i da ce korist od ovog poduhvata svakako biti značajna. “Gerzicev reenik ima niz pozitivnih strana. Ovo se prvenstveno odnosi na izbor obradene grade i jasna objasnjenja, kojima, bar do sada, ovaj prikazivač nije nasao vece zamerke. U vezi s tim, naročito vazno – srecom i uspesno – jeste to sto je Gerzic, kad je to bilo moguce, u objasnjenjima navodio adekvatne zargonske izraze naseg jezika. Sto se tiče preciznosti Recnika, ona verovatno ima veze i sa dobro izabranom sekundarnom literaturom koja je navedena na kraju knjige.”

Novinar Simo Cirkovic pise: “Gerzicev Recnik anglo-americkog slenga Ijubitelji ovog globalnog jezika savremenog sveta dozivece kao otkrice neslucenih nijansi i srpskog i engleskog jezika. Ne bezeci ni od arhaizama, a postujuci vrhunske odlike beogradskog stila ovaj mladi leksikograf sačinio je deja kojim bi se ponosio i tim stručnjaka.”

Nikola SUica, kritičar, smatra da “za beogradsku sredinu, samostalni izdavački poduhvat pisca i prevodioca Bore Gerzica domisljato i inovativno prekriva područje za koje su bile nadlezne i priredivaeki usmerene mnoge izdavačke kuce i filoloske institucije. Uobičajeno je da se u beogradskoj kulturi, pak, samostalna inicijativa i istrajnost pokazu značajnijim i vaznijim, uprkos sto poslednjih godina vlada pravilo porazavajuceg obilazenja i nipodastavajuceg stava prema takvim autohtonim pojavama (…) U bilo kojoj sredini Gerzicev reenik ovog tipa i ovakve prodornosti bio bi pozdravljen kao izdavački dogadaj.