7(502',1$0,.$,7(5027(+1,.$
6NULSWD
9ODGLPLU0LãNRY
)DNXOWHW7HKQLþNLK1DXND
1RYL6DG
&+$37(521(
261291,.21&(37,,'(),1,&,-(
8þHQMHELORNRMHQDXNHPRUDSRþHWLVDUD]XPHYDQMHPRVQRYQLKGHILQLFLMDLNRQYHQFLMD
,VSUDYQRXþHQMHWLKGHILQLFLMDLNRQYHQFLMDQDVDPRPSRþHWNXMHNDRUD]XPHYDQMHRVQRYQLK
SUDYLODEHM]ERODSUHSRþHWNDEHM]EROXWDNPLFHüHRWNORQLWLPQRJHNDVQLMHQHMDVQRüH
7(502',1$0,.$
7HUPRGQLDPLNDMHQDXNDNRMDVHEDYLWUDQVIRWPDFLMRPHQHUJLMHNRMDXNOMXþXMH
WRSORWX
L
UDG
L
YHOLþLQHVWDQMDVXSVWDQFHNRMDMHXNOMXþHQDXWUDQVIRUPDFLMXHQHUJLMH
,1ä,1-(56.$7(502',1$0,.$
,QåLQMHUVND7HUPRGLQDPLNDMHGHRQDXNHNRMLVHEDYLVYLPWLSRYLPDWRSORWQLKPRWRUDL
L]YRULPDVQDJHVWDFLRQDUQLPLOLSRNUHWQLPNRPSUHVLMRPLHNVSDQ]LMRPIOXLGD
7(502',1$0,ý.,6,67(0
7HUPRGLQDPLþNLVLVWHPMHPDNRMDNROLþLQDPDWHULMHNRMDVHQDOD]LXELORNRPGHOX
SURVWRUDNDNRMRMMHXVPHUHQDDQLOD]D'HRSURVWRUDXNRPHVHQDOD]LSRVPDWUDQDNROLþLQD
PDWHULMHPRUDELWLGHILQLVDQJUDQLFDPD2YHJUDQLFHPRJXELWLGHIRUPDELOQHLOL]DPLãOMHQH
$NRMHVLVWHPGHILQLVDQNDR
NROLþLQDPDWHULMH
WDGDVLVWHPVDGUåLXYHNLVWXPDWHULMXLX
WRPVOXþDMXQLMHPRJXüSUHQRVPDVHNUR]JUDQLFHVLVWHPD
0HÿXWLPDNRMHVLVWHPGHILQLVDQNDR
GHRSURVWRUD
NRMLMHRGUHÿHQJUDQLFDPDWDGD
PDWHULMDPRåHGDSUHOD]LJUDQLFHVLVWHPD1DSUDYLPRUD]OLNXL]PHÿXRYHGYHGHILQLFLMH
VLVWHPDGDNOHDNRQHPDUD]PHQHPDVHVDRNROLQRPWDNDYVLVWHPQD]LYDPR
]DWYRUHQVLVWHP
LOL
NRQWUROQDPDVD
2WYRUHQVLVWHP
ELELRVLVWHPNRGNRJDSRVWRMLSURWRNPDVHLWDNDYVLVWHP
PRåHPRQD]YDWL
NRQWUROQD]DSUHPLQD
SULPHWLPRGDMHNRQWUROQD]DSUHPLQDXVWYDULGHR
SURVWRUDRGUHÿHQJUDQLFDPDDNRMHQHNDRGJUDQLFDSRNUHWQDWDGDWXJUDQLFXQD]LYDPR
NRQWUROQDSRYUãLQD
6YHL]YDQJUDQLFDVLVWHPDVHQD]LYD
RNUXåHQMHP
SRVWRMLUHVWULNFLMDYH]DQD]D
RNUXåHQMHDWRMHGD
RNUXåHQMHSULWRPXWLþHQDSRQDãDQMHVLVWHPD
6SHFLMDODQVOXþDM
]DWYRUHQRJVLVWHPD
MH
L]RORYDQLVLVWHP
,]RORYDQLVLVWHP
MHVLVWHP
NRGNRMHJQHPDPHÿXVREQRJXWLFDMDVDRNROLQRP
1DMYDåQLMLNRUDNSULUHãDYDQMXSUREOHPDL]
7HUPRGLQDPLNH
MHRELþQRSDåOMLYR
RGUHÿLYDQMHVLVWHPD
9(/,ý,1(67$1-$67$1-$,352&(6
9HOLþLQDVWDQMD
MHELORNRMDSRVPDWUDQDNDUDNWHULVWLNDVLVWHPD1DSULPHUYHOLþLQH
VWDQMDVX
SULWLVDN ]DSUHPLQDWHPSHUDWXUD
PRGXOHODVWLþQRVWLNLQHPDWVNDYLVNR]QRVW
7DNRÿHüHPRVPDWUDWLYHOLþLQRPVWDQMDELORNRMRNRPELQDFLMXSRVPDWUDQLKNDUDNWHULVWLND
VLVWHPD9HOLNLEURMRYDNYLKNDUDNWHULVWLNDPRåHELWLGHILQLVDQDOLVDPRMHSDUNDUDNWHULVWLND
NRULVQR'UXJDYUVWDYHOLþLQDVWDQMDVXRQHNDUDNWHULVWLNHNRMHVHQHPRJXRGUHGLWL
NRPELQDFLMRPGUXJLKNDUDNWHULVWLNDYHüVXRQHRUHÿHQHGHILQLFLMDPD
7HUPRGLQDPLNH
'YH
WDNYHYHOLþLQHVWDQDMVX
XQXWUDãQMDHQHUJLMD
L
HQWURSLMD
6WDQMH
LOLXVORYLVLVWHPDMHRGUHÿHQRQXPHULüNLPYUHGQRVWLPDYHOLþLQDVWDQMD.DNR
SRVWRMLYHOLNLEURMPDWHPDWLþNLKL]UD]DNRMLSRYH]XMXYHOLþLQHVWDQMD]DRGUHÿLYDQMHVWDQMD
QHNRJVLVWHPDSRWUHEQRMHVDPRQHNROLNRYHOLþLQDVWDQMDMHUVYHRVWDOHYHOLþLQHVWDQMDPRJX
ELWLRGUHÿHQHSUHNRWLKQHNROLNR3RVWDYOMDVHSLWDQMHNRMLMHEURMYHOLþLQDVWDQMDSRWUHEDQGD
ELVHSR]QDYDORVWDQMHVLVWHPD
$NRVLVWHPLPDLVWHQXPHULþNHYUHGQRVWLYHOLþLQDVWDQMDXGYDUD]OLþLWDQDYUDWDWDGD
NDåHPRGDMHVLVWHPGYDSXWDXMHGQRPWHLVWRPVWDQMX
=DVLVWHPVHNDåHGDMHXVWDQMXUDYQRWHåHNDGDQHSRVWRMHãDQVHGDVHGHVHSURPHQHX
VLVWHPXEH]QHNRJVSROMDãQMHJXWLFDMDVWLPXODQVD3URYHUDGDOLMHVLVWHPXVWDQMXUDYQRWHåH
VHPRåHL]YHVWLWDNRãWRVHVLVWHPL]ROXMHLSRVPDWUDVHGDOLVHGHãDYDMXQHNHSURPHQHX
VLVWHPDXWRPVWDQMX2þLJOHGQRMHGDWHPSHUDWXUDPRUDELWLXFHORPVLVWHPXMHGQDNDMHUDNR
QLMHSRVWRMDüHUD]PHQDWRSORWHL]PHÿXGHODVLVWHPDVDYLãRPWHPSHUDWXURPLGHODVLVWHPDVD
QLåRPWHPSHUDWXURP$NRMHVLVWHPXVWDQMXUDYQRWHåHRQPRUDELWLKRPRJHQLOLPRUD
VDGUåDWLNRQDþDQEURMKRPRJHQLKGHORYD1DSULPHUVLVWHPVDþLQMHQRGþHOLNDYRGHQHSDUHL
YD]GXKDQDVREQRMWHPSHUDWXULVDGUåLNRQDþDQEURMKRPRJHQLKGHORYDXNRQWDNWXDOLWDNDY
VLVWHPQLMHXVWDQMXUDYQRWHåHMHUüHGRüLGRRNVLGDFLMHþHOLNDWMVWDQMHVLVWHPDüHVH
SURPHQLWLEH]LNDNYRJVSROMDãQMHJXWLFDMD1DþHOQR
7HUPRGLQDPLND
VHEDYLLVSLWLYDQMHP
PDWHULMHXVWDQMXUDYQRWHåHLSURPHQDPDVLVWHPDL]MHGQRJUDYQRWHåQRJVWDQMDXGUXJR
3URFHV
MHWUDQVIRUPDFLMDVLVWHPDL]MHGQRJVWDQMDXGUXJR
3XWDQMD
MHQL]SURPHQD
VWDQMDNUR]NRMHVLVWHPSUROD]LREDYOMDMXüLSURFHV&LNOLþQLSURFHVMHSURFHVSULNRPHVXVYH
YHOLþLQHVWDQMDLVWHQDSRþHWNXLQDNUDMXRGQRVQRXNXSQDSURPHQDYUHGQRVWLYHOLþLQHVWDQMD
MHMHGQDNDQXOLDNRVLVWHPREDYOMDFLNOLþQLSURFHV
[G[
³
v
SULþHPXMH
[
QHNDYHOLþLQDVWDQMD
,17(=,91((.67(1=,91(,63(&,),ý1(9(/,ý,1(67$1-$
$NRKRPRJHQLVLVWHPSRGHOLPRQDGYDGHODWDGDMH
PDVD
VLVWHPDMHGQDND]ELUXPDVD
GHORYD
=DSUHPLQD
FHORJVLVWHPDMHMHGQDNDVXPL]DSUHPLQDGHORYD
7HPSHUDWXUD
FHORJ
VLVWHPDQLMHMHGQDNDVXPLWHPSHUDWXUDGHORYDVLVWHPD
SULVDN
XVLVWHPXWDNRÿHQLMHMHGQDN
VXPLSULWLVDNDGHORYDVLVWHPD'DNOHDNRMHYUHGQRVWQHNHYHOLþLQHVWDQMDVLVWHPDMHGQDND
VXPLYUHGQRVWLGHORYDVLVWHPDWDGDWDNYXYHOLþLQXVWDQDMQD]LYDPR
HNVWHQ]LYQRP
YHOLþLQRP
]DSUHPLQDPDVDWHåLQDHQHUJLMDHQWDOSLMDHQWURSLMDGRNDNRMHYUHGQRVWQHNHYHOLþLQH
VWDQMDMHGQDNDL]DFHRVLVWHPL]DGHRVLVWHPDWDGDWDNYXYHOLþLQXVWDQMDQD]LYDPR
LQWHQ]LYQRP
WHPSHUDWXUDSULWLVDNJXVWLQD
$NRVHYUHGQRVQHNHHNVWHQ]LYQHYHOLþLQHSRGHOLVDPDVRPVLVWHPDUH]XOWXMXüDYHOLþLQD
VWDQMDMHLQWHQ]LYQDLQD]LYDVH
VSHFLILþQRP
YHOLþLQRPVWDQMD9HOLNDVORYDVHRELþQRNRULVWH
]DR]QDþDYDQMHHNVWHQ]LYQLKNDUDNWHULVWLNDGRNVHPDOLPVORYLPDREHOHåDYDRGJRYDUDMXüD
LQWHQ]LYQDNDUDNWHULVWLND
HNVWHQ]LYQD YHOLþLQD VWDQMD LQWHQ]LYQD VSHFLILþQD
XNXSQD PDVD VLVWHPD
*867,1$63(&,),ý1$=$35(0,1$,63(&,),ý1$7(ä,1$
*XVWLQD
U
MHGHILQLVDQDNDRRGQRVPDVHVXEVWDQFHL]DSUHPLQHLOLPDVDSRMHGLQLFL
]DSUHPLQH
PDVD
]DSUHPLQD
0
9
U
{
DWP
3 3
3
K
J
'
.RULVWHüLJXVWLQXYRGHNJP
LPDPRGDMH
N3D
VS +J YRGH
3
K
JK J
JK
J
U
U
˜
˜
˜
2GUHGLWLUD]OLNXSULWLVDNDSUHWVWDYOMHQXX
DLQ+J
EIW+J
DNRULVWHüLVSHFLILþQXWHåLQXYRGHRG,EIIW
SVL
3
K
J
§
·
'
˜
¨
¸
©
¹
E]DIWYRGHMH
SVL
3
'
7(03(5$785$
1HSRVWRMLEXNYDOQDGHILQLFLMDWHPSHUDWXUHRQDMHMHGQDRGQHGHILQLVDQLKXVPLVOX
QHSRVWRMLWDNDYVNXSUDþLNRMLPDVHRQDPRåHGHILQLVDWL
7RSOLMHWHORLPDYHüXWHPSHUDWXUXQHJRKODGQLMHWHORNDGDVHWHPSHUDWXUDWHODPHQMDWDGDVH
PHQMDMXLQHNROLNRGUXJLKYHOLþLQDVWDQMDWDNRGDELORNRMDYHOLþLQDVWDQMDNRMD]DYLVLRG
WHPSHUDWXUHPRåHELWLX]HWD]DPHUHQMHWHPSHUDWXUH1DSULPHUL]DSUHPLQDLHOHNWULþQL
SURYRGQRVWþHOLþQHãLSNHRSDGDVDSRYüDQMHPWHPSHUDWXUH7HORMHXWHPSHUDWXUQRMUDYQRWH]L
DNRVYDNLQMHJRYGHRLPDLVWXWHPSHUDWXUX
3RVWRMHUD]QHWHPSHUDWXUVNHVNDOH
5
)
.
7
W
7
.
&
5
7
W
7
JGHMH.±.HOYLQ5±5DQNLQL&±&HO]LXV
5$'
5DGMHPHÿXVREQLXWLFDML]PHÿXVLVWHPDLRNUXåHQMD5DGMHL]YUãHQRGVLVWHPDQD
RNUXåHQMHDNRMHMHGLQLVSROMDãQMLXWLFDMQDRNUXåHQMHQDSUSRGL]DQMHWHUHWD9HOLþLQDUDGDMH
MHGQDNDWHåLQLWHUHWDNRMLVHSRGLåHLYLVLQLQDNRMXVHWHUHWSRGLåH
.RQYHQFLMDMHGDUDGL]YUãHQQDVLVWHPXLPDSUHG]QDN±GRNUDGL]YUãHQRGVWUDQHVLVWHPD
NRULVWDQUDGLRQLPDSUHG]QDN1DGDOMHüH±: :
LQ
L: :
RXW
RGQRVQRUDGGRGDW
VLVWHPXMHQHJDWLYDQDUDGGRELMHQRGVLVWHPDMHSR]LWLYDQ
2SãWLL]UD]]DUDGMH
ZRUN )GV
G
VLPERO
G
VHNRULVWL]DQD]QDþDYDQMHGLIHUHQFLMDODIXQNFLMHNRMD]DYLVLRGSXWDQMH
SDWK
IXQFWLQ
5$'.2035(6,%,/12*=$7925(12*6,67(0$%(=75(1-$
6DGDüHPRL]YHVWLL]UD]]DUDGVLVWHPDNRML]DGRYROMDYDVOHGHüHXVORYH
6LVWHPMH]DWYRUHQ
QHPDHIHNDWDHOHNWULFLWHWDPDJQHWL]PDSRPHUDQMDJUDYLWDFLMH6LVWHPNRML]DGRYROMDYD
RYHXVORYHVHQD]LYD
MHGQLVWDYQLNRPSUHVLELOQL]DWYRUHQLVLVWHP
QHPDWUHQMDXVLVWHPX
SULWLVDNMHLVWLQDVYLPJUDQLFDPDVLVWHPD
8VORYLNRMHVPRQDYHOLPRJXVHVXPDUQRLVND]DWLNDR
NYD]LVWDWLþQLSURFHVSURVWRJ
NRPSUHVLELOQRJVLVWHPD
.DRSULPHUVLVWHPDNRML]DGRYROMDYDQDYHGHQHXVORYHX]PLPRNOLSVDFLOLQGURPXNRPVH
QDOD]LJDVNRMLHNVSDQGLUDSULND]DQQDVOLFL
*DVHNVSDQGLUDRGSRþHWQRJVWDQMDGRNUDMQMHJVWDQMD.OLSVHNUHüHVSRURWDNRGDVH
HIHNWLNUHWDQMDPRJX]DQHPDUWLSULWLVDNMHXQLIRPDQXELORNRPVWDQMXWRNRPHNVSDQ]LMHDOL
VHYUHGQRVWXQLIRUPQRJSULWLVNDWRNRPHNVSDQ]LMHPHQMD8ELORNRPPRPHQWXHNVSDQ]LMH
VLODQDNOLSXMHMHGQDNDSURL]YRGXSULWLVNDJDVDQDþHORNOLSDLSRYUãLQHþHODNOLSD.DNRRYD
VLODGHOXMHXSUDYFXSRPHUDQMDNOLSDUDGL]YUãHQRGVWUDQHJDVDQDNOLSMH
ZRUN )GV 3$GV
G
$GV
MHSRUDVW]DSUHPLQD
G9
VLVWHPDSDMHL]UD]]DUDGVDGD
ZRUN 3G9
G
XNXSDQUDGGRELMHQSULHNVSDQ]LMLJDVDL]VWDQMDXVWDQMHMH
ZRUN
3G9
³
39
',-$*5$0
3RYUãLQDLVSRGNULYHX
39
GLMDJUDPXSUHWVWDYOMDUDGVLVWHPD
VOLND
L]UD] YDåLVDPR]D
NYD]LVWDWLþQHSURFHVH
*DVNRMLVHQDOD]LXUH]HUYRDUXXNRPHJD
SRWHUXMHSURSHOHUSRND]XMHGDUDGQHPRåHELWLL]UDþXQDWNDNRMHWRSRND]DQRXL]UD]X
]DWDNDYVLVWHPMHSUHPDL]UD]X UDGMHGQDNQXOLMHUMH]DSUHPLQDNRQVWDQWDDOLUDG
RYDNYRJVLVWHPDQLMHMHGQDNQXOL
$362/871,,/,*$*(35,7,6$.8
3G9
³
"
JDJH
XNXSDQ UDG VLVWHPD UDG REDYOMHQ QD DWPRVIHUL
3G9
3 G9
3 3 G9
3 G9
³
³
³
³
G
9
=DSUHPLQD
3U
LWL
VD
N
.DNR]QDPR]DYLVQRVWSULWLVNDL]DSUHPLQHLPDPRGDMH
P
N3D P
N3D
P
9
9
&G9
:
&
39
9
9
9
9
9
9
39
9
§
·
§
·
¨
¸
¨
¸
©
¹
©
¹
§
·
§
·
˜
˜
¨
¸
¨
¸
©
¹
©
¹
³
L]GRELMHQHYUHGQRVWLYLGLPRGDMHUDGGRELMHQRGVLVWHPDMHUMHYUHGQRVWL]UDþXQDWRJUDGD
SR]LWLYQDDVDJODVQRVDNRQYHQFLMRPLPDPRGDMHWR
:
RXW
&LOLQGDUXNRPHMHVDGUåDQJDVQDDWPRVIHUVNRPSULWLVNXMHSRWRSOMHQXSRVXGXNRMDMHGR
YUKDQDSXQMHQDVD
WHþQRãüXNRMDMH
WDNRÿHL]ORåHQD
DWPRVIHUVNRPSULWLVNX
.ROLNRUDGDMH
SRWUHEQRGDREDYLJDV
LOLGDVHREDYLQDJDVX
GDELQLYRWHþQRVWLELR
XFLOLQGUX]DKELRQLåL
RGQLYRDWHþQRVWLX
SRVXGL
5HãHQMH
9
9
:
3G9
³
=DSUHPLQDJDVDQDELORNRMRMYLVLQL
K
MH
9 9 $K
3ULWLVDNX]DYLVQRVWLRGYLVLQHMH
3 3
K
J
3DVDGDPRåHPRSLVDWLGDMHUDGMHGQDN
K
K
:
3
K $GK
K
3 $K
$K
$K 3
J
J
J
§
·
¨
¸
©
¹
³
5$'35,67$&,21$5120,67,&$1-8%(=75(1-$
6WUDWHJLMDUHãDYDQMDRYRJSUREOHPDMHVOHGHüD
DQDFUWDWLGHOLüIOXLGD
ESULND]DWLVSROMDãQMHVLOHNRMHGHOXMXQDWDMGHOLü
F SRYH]DWLVSROMDãQMHVLOHVDPDVRPLXEU]DQMHPGHOLüDIOXLGD
GUDãLWLUH]XOWXMXüLL]UD]]DVLOXNRMDREDYOMDUDG
HSULPHQLWLGHILQLFLMXUDGDNDR
)GV
³
