Hazarska prizma

U beogradskom “Nolitu” se 1967. godine pojavila prva pjesnička zbirka
Milorada Pavića pod naslovom Palimpsesti. U napomenama na kraju
knjige Pavić riječ iz naslova tumači ovako:
“Palimpsest je grčka reč i označava pergament sa kojeg je uklonjen
prvobitni tekst da bi se na njegovom mestu napisao novi. Tako su
različiti spisi beleženi jedni preko drugih i isti rukopis često krije
po dva ili tri sloja različite starine i na različitim jezicima”.
Palimpsest je, kao naslov zbirke, postao metafora koja sugerira
višeslojnost pjesničkog teksta. No, ta višeslojnost nije samo u
Ingardenovom smislu riječi, već sugerira postojanje u istom tekstu
različitih vremenskih i jezičkih slojeva; nije, dakle, riječ samo o
sinhronijskoj, već i o dijahronijskoj slojevitosti: u istom tekstu se
nalaze tragovi različitih vremena…